《守望初心》出版背后的故事
——访中译出版社社长、中版国际传媒有限公司总经理张高里
记者郭红艳
张高里
中译出版社社长
记者：中国出版集团中译出版社因何选中出版《守望初心》这部作品？
张高里：《守望初心》这本书是中国报告文学学会负责人何建明向我推荐的，听过余艳女士对该作品的介绍后，我觉得很感人。我们集团正在打造主流出版型、媒体融合型、国际传播型“三型”集团。主流出版型主要是打造正能量、反映中国主流文化、弘扬民族优秀传统这样一些有份量的作品。习总书记在十九大报告里说，共产党的初心就是带领人民谋幸福，为民族谋复兴，《守望初心》这部作品中的人物坚贞、勤劳、能吃苦，体现了民族的优秀传统，也体现了在那个特殊年代共产党和百姓血肉相连的鱼水深情，应该得到传承。中国有句老话叫“水能载舟也能覆舟”，这本书其实也用历史阐述了党和百姓的关系。这部作品立意高，主题好，把一段快被历史淹没了的史实及时记录了下来，很难得。习总书记说，不忘初心，方得始终。这部书对当下有特别重要的现实意义。
记者：读了这部作品后，对张家界有什么感想？
张高里：原来我来过张家界旅游，那时候只知道张家界的自然风光绝美。读了这部作品后，才知道张家界还有那么多感天泣地的革命故事。毛主席家族为中国革命牺牲了六个亲人，牺牲了爱人杨开慧、儿子、妹妹，没想到贺龙家族的牺牲更为惨烈，父亲被杀，妹妹被凌迟，弟弟被敌人用饭甑活活蒸死还被掏了心肝吃，整个家族牺牲了八十多人，令人震惊。这是一块为中国革命作出巨大贡献和牺牲的红色土地。令我怀着一种很崇敬，很期待的心情，希望再到张家界走一走。
记者：可否介绍一下中译出版社？
张高里：中国出版集团是中国出版的“国家队”、旗舰式航母，以大众和专业类为主，很多品牌出版社都在这个集团里面。中译出版社的前身是中国对外翻译出版公司，是一家以中外语言学习和中外文化交流为特色的出版社。中国对外翻译出版有限公司是年经国务院批准成立的国家级翻译出版机构，先后隶属于国家出版局、新闻出版总署、中国出版集团公司。经过40余年的发展，已形成翻译、出版两大业务板块。年，中国对外翻译出版有限公司根据中国出版集团公司专业化发展的总体部署，并经国家新闻出版广电总局批准，分立为“中译出版社有限公司”和“中国对外翻译有限公司”。经过长期出版实践，中译出版社业务由单一出版联合国读物发展到译介出版世界各国的优秀作品，由出版语言翻译类著作发展到出版各类综合性书籍；出版形式由纸质出版物发展到音像制品、电子出版物和多媒体出版物。中译出版社以中外语言学习和中外文化交流为特色的出版格局，立足国际化，主要有“走出去”、社科文艺、外语学习、少儿、助学读物5条产品线，年出版新书余种，引进和输出版权图书各约余种。这几年跟中国作协合作较多，与中国报告文学学会合作也很多，推出了很多有份量的作品。许多作品已翻译成多国文字在国外发行。
记者：您对湖南作家印象怎样？对余艳作家是何印象？
张高里：我跟湖南作家接触不多。跟王跃文等作家有一些接触。王跃文的《国画》《大清相国》等我看过。他的《漫水》我们正在帮他做英文翻译。我们跟少数民族作家叶梅合作比较多，叶梅是湖北省作协副主席，土家族人。我们有一个少数民族作家丛书海外推广计划，叫《五彩丛书》，每年推选五名少数民族作家。与很多成名的作家也有合作，如阿来、何建民、赵梅等。余艳是一个特别有激情、有担当、有责任感的作家。目前我只看过她的《守望初心》这一部作品。我们出版社正在作传记系列，听说余艳写有《板仓绝唱》一书，写杨开慧的，这次拿一本回去再看看。
记者：您对张家界的红色传承有什么好的建议？对张家界的精准扶贫有什么好的建议？
张高里：我老家是山西的。在山西拍过一个电视剧《乔家大院》。有一年我回山西，准备去拍摄原址乔家大院看看。这时的乔家大院已是景点，全年的预定总售票是50万张，我去的时候是“五一”节，全年的票已经全部卖完。乔家大院是一个私人的宅院，比较小，但游客特别多。贺龙家族，红二、六军团，无论从大的历史来写，还是讲述他们的家族，讲述当地的百姓，包括地域文化，我觉得都还挖掘的不够，应该有更好的作品表现，包括文学作品、影视作品。关于精准扶贫，习总书记说得好，说绿水青山就是金山银山。张家界的自然生态保存的特别完好，没有做更多的第二产业，没有污染。这是一个后发优势。张家界有很好的自然资源和人文历史资源，应该充分挖掘利用。
本平台为张家界日报社所有。任何单位、个人使用、转载或者传播张家界日报社旗下媒体版权内容的，必须事先获得书面授权。除法定合理使用范畴外，未经许可，不得转载、传播其享有版权的作品(作品形式不限于文字）。
郭红艳赞赏
转载请注明：http://www.zhangjiajiezx.com/zjjsxs/3242.html
